คำฮกเกี่ยนเกี่ยวกับปลาหมึก....(2)

...."เซ้วต๊อง"..แปลว่าปลาหมึกกล้วย...จีนกลาง烏賊(อู๊ไฉ)....อังกฤษsquid...

.

คำฮกเกี่ยนเกี่ยวกับปลาหมึก....(3)
....ปลาหมึกกระดอง..ภาษาอังกฤษเรียกCuttle fish..จีนกลางเรียก墨魚(โม่หยีว์)..คำว่าโม่墨แปลว่าหมึก..ฮกเกี่ยนออกเสียงว่า บั๊ก..เลยไม่รู้ว่าเขาเรียกบักหือหรือเปล่า?...ผมไม่เคยได้ยินเลยไม่แน่ ใจ..ใครรู้ช่วยบอกหน่อย...

.

 

คำฮกเกี่ยนเกี่ยวกับปลาหมึก....(4)
...."หยิ่วหือ..หรือ..หยิ่วหู)..แปลว่าปลาหมึกย่างครับ....

.

 คำฮกเกี่ยนเกี่ยวกับปลาหมึก....(1)

.

...."จิ่วหู"..แปลว่าปลาหมึกหนวด..จีนกลาง(จ้างหยีว์)..อังกฤษ octopus...

***

วัฒนธรรม2วัฒน์  ภาษาสื่อสาร 2