.
ป่าง
.
เป็นคำฮกเกี้ยน..แปลว่า..อ่อนมือให้...มาจากคำเต็มว่า..ป้างชิ่ว(ป้างหรือป่างแปลว่าวางลงหรือปล่อยลง..ชิ่วแปลว่ามือ)...ถ้าเขียนเป็นจีนกลางแบบตรงๆก็น่าเขียนเป็น放手(ฟ่างเส่า)...
...ยกตัวอย่างเช่น"ผมตีปิงปองไม่ค่อยเก่ง..ป่างผมหน่อย..อย่าตีเต็มที่นะ"..
...ยกตัวอย่างเช่น"ผมตีปิงปองไม่ค่อยเก่ง..ป่างผมหน่อย..อย่าตีเต็มที่นะ"..
***
พจนสารอันดามัน
วัฒนธรรม2วัฒน์ ภาษาสื่อสาร2 ID1625