....มีหลายคนถามว่า..คำว่่าคอมพิวเตอร์(computer)..ฮกเกี้ยนเรียกอะไร....
....คอมพิวเตอร์..คำฮกเกี้ยนเรียก..เตี่ยนหน้าว....มาจากภาษาจีนกลางว่า"เตี้ยนหน่าว"(ตัวหนังสือจีนด้านกลาง)
....คอมพิวเตอร์..คำฮกเกี้ยนเรียก..เตี่ยนหน้าว....มาจากภาษาจีนกลางว่า"เตี้ยนหน่าว"(ตัวหนังสือจีนด้านกลาง)
คำว่า
เตี้ยนแปลว่าไฟฟ้า..
หน่าว..แปลว่าสมอง...รวมกันแปลว่าสมองที่ขับเคลื่อนด้วยไฟฟ้า..หรือก็คือ..คอมพิวเตอร์นี่เอง..
....computer=เตี่ยนหน้าว(ฮกเกี้ยน)=เตี้ยนหน่าว(จีนกลาง)
....computer=เตี่ยนหน้าว(ฮกเกี้ยน)=เตี้ยนหน่าว(จีนกลาง)
นพ.ประสิทธิ์ โกยศิริพงศ์
***
พจนสารอันดามัน มทศ.
วัฒนธรรม2วัฒน์ ภาษาสื่อสาร2