....ห้องในบ้าน..ภาษาฮกเกี้ยนเรียกว่า..
ปั่งเก๊ง
...จีนกลางเรียกว่า 房子...อ่านว่าฝังจื่อ...ถ้าต้องการถามว่าบ้านนี้มีอยู่กี่ห้องเป็นคำฮกเกี้ยนก็ถามว่า...จิ๊ดเก่งฉู่(บ้านหลังนี้)อู่(มี)กุ๊ยเอ(กี่)ปั่งเก๊ง(ห้อง)...จิ๊ดเก่งฉู่อู่กุ๊ยเอปั่งเก๊ง?...ลองใช้ดูนะ..จะำได้ฟื้นภาษาฮกเกี้ยน..นิดหน่อยก็ยังดีกว่าไม่ทำเลย
น.พ.ประสิทธิ์ โกยศิริพงศ์
***
พจนสารอันดามัน มทศ.
วัฒนธรรม2วัฒน์ ภาษาสื่อสาร2