....อวัยวะในภาษาจีนกลางและฮกเกี้ยน....
.....ตาในภาษาจีนกลางเขียนว่า眼睛..อ่านว่าเอี่ยนจิ๊ง..ถ้าจะต้องอ่านเป็นฮกเกี้ยนจากคำว่าเอี่ยนจิ๊งก็น่าจะอ่านว่าหงั่งเก๊ง...แต่ถ้าเราเรียกตาว่าหงั่งเก้งให้คนภูเก็ตฟังเขาคงไม่รู้เรื่อง...เพราะคนฮกเกี้ยนภูเก็ตเรียกดวงตาว่า...บักจิ๊วครับ...เป็นคำพื้นเมืองครับ
.....ตาในภาษาจีนกลางเขียนว่า眼睛..อ่านว่าเอี่ยนจิ๊ง..ถ้าจะต้องอ่านเป็นฮกเกี้ยนจากคำว่าเอี่ยนจิ๊งก็น่าจะอ่านว่าหงั่งเก๊ง...แต่ถ้าเราเรียกตาว่าหงั่งเก้งให้คนภูเก็ตฟังเขาคงไม่รู้เรื่อง...เพราะคนฮกเกี้ยนภูเก็ตเรียกดวงตาว่า...บักจิ๊วครับ...เป็นคำพื้นเมืองครับ
น.พ.ประสิทธิ์ โกยศิริพงศ์
***
พจนสารอันดามัน มทศ.
วัฒนธรรม2วัฒน์ ภาษาสื่อสาร2