紅毛糖 อั่งม่อถึง
ทอฟฟี่
Toffee
紅毛คือฝรั่งต่างชาตินั่นเอง 糖คือน้ำตาล
Prasit Koysiripong 紅毛..จีนกลางอ่านว่า..หงหมาว..ฮกเกี้ยนอ่านว่าอั่งหมอ..หงหรืออั๋งแปลว่าสีแดง...หมาวหรือหมอแปลว่าขน..ในที่นี้หมายถึงผม...หงหมาวหรืออังหมอจึงแปลว่าผมแดงก็คือผมทองหมายถึงฝรั่งนั่นเองครับ..อังหมอถึงจึงแปลว่าน้ำตาลฝรั่งหมายถึงทอฟฟี่..
น.พ.ประสิทธิ์ โกยศิริพงศ์
***
พจนสารอันดามัน มทศ.
วัฒนธรรม2วัฒน์ ภาษาสื่อสาร2