ซี่เต็กค้า : น.พ.ประสิทธิ์ โกยศิริพงศ์ |
เขียนโดย ปาณิศรา ชูผล มทศ.
|
เสาร์, 04 กุมภาพันธ์ 2012 |
刺竹脚 ชี่เต็กค้า..หมายถึงย่านหนึ่งในเขตเทศบาลภูเก็ต..นับตั้งแต่สามแยกปั้มหมอหญิง(แต่ก่อนเรียกปั้มซิมจั่น)จนถึงสามแยกระหว่างสนามสุระกุลและรร.ดาราสมุทร ..ชี่เต็กค้าเป็นชื่อฮกเกี้ยน..มาจากภาษาจีนกลางว่า刺竹脚..ที่อ่านออกเสียงแบบจีนกลางว่า..ชื่อจุ๋เจี่ยว..แปลว่าดงไผ่สีสุก..เนื่องจากในอดีตแถวนั้นมีไผ่สีสุกอยู่เยอะ..
刺แปลว่าแทง竹แปลว่าต้นไผ่ (ผู้รู้บอก)
*** พจนสารอันดามัน มทศ. วัฒนธรรม2วัฒน์ ภาษาสื่อสาร2 น.พ.ประสิทธิ์ โกยศิริพงศ์ |