บ่านกิ่มอิ๋ว

Prasit Koysiripong

‎.....ฉลากของบ้านกิมอิ้วหรือที่ฮกเกี้ยนเรียกบ่านกิมอิ๋ว...(ชื่อภาษาไทยอ่านจากซ้ายไปขวา..แต่ภาษาจีนกลางอ่านจากขวาไปซ้าย)...เมื่อก่อนพวกเรามักอ่านเป็นบ่างกิมอิ๋ว..แล้วคิดว่าบ่างมาจากคำว่าบ่างที่แปลว่ายุง..แต่วันนี้เห็นรูปนี้ที่ร้านโกปีเตี่ยมถนนถลาง..เลยรู้ว่าเราเข้าใจผิด..เพราะบ้านกิมอิ้วหรือบ่านกิมอิ๋ว..ตัวบ่านหมายถึงหมื่น..ซึ่งมีความหมายว่าเยอะ..ส่วนกิมแปลว่าทอง..อิ้วหรืออิ๋วแปลว่าน้ำมันครับ..
.....สังเกตูดูนะว่า..เขามีภาษาพม่ากำกับตั้งแต่ตอนนั้น(50 ปี)แล้ว.

.....สมัยนั้นบ่านกิมอิ๋วเป็นยาหม่องสารพัดประโยชน์..ทาไล่ยุง..ทาแก้ฟกช้ำดำเขียว..ทาแก้คัดจมูก..ทาหน้าท้องเวลาปวดท้อง..ถึงกับกินก็มี..เป็นยาหม่องยอดนิยมจริงๆ..