เก้เปียะ ตู้ยบิ่น : ประสิทธิ์ โกยศิริพงศ์ |
เขียนโดย น.พ.ประสิทธิ์ โกยศิริพงศ์ | |
พฤหัสบดี, 02 กุมภาพันธ์ 2012 | |
![]()
ภาษาฮกเกี้ยนภูเก็ตวันนี้ขอเสนอศัพท์เกี่ยวกับละแวกบ้าน
บ้านที่ติดบ้านเรา เรียกว่า... เก้เปียะ (เปียะ แปลว่าผนัง เก้ แปลว่าขวางกั้น) บ้านที่ติดบ้านของเราโดยมีผนังขวางอยู่ บ้านตรงข้ามเราเรียก ตู้ยบี่น (ตูย แปลว่าตรงข้ามกัน บี่น แปลว่าหน้า) ตัวอย่าง:เก้เปียะบ้านผมตอนวัยเด็กข้างซ้ายเป็นบ้านอากู่เช้ง ข้างขวาเป็นบ้านอาอี๋จี๊บ ส่วนตู้ยบี่นเป็นบ้านอาอี๋สุ่ยอิ่ว ลูกหลานภูเก็ตอย่าลืมลองใช้ศัพท์พวกนี้แลบ้าง
*** พจนสารอันดามัน มทศ. วัฒนธรรม2วัฒน์ ภาษาสื่อสาร2 น.พ.ประสิทธิ์ โกยศิริพงศ์ |
|
แก้ไขล่าสุดเมื่อ ( เสาร์, 18 กุมภาพันธ์ 2012 ) |