จดหมายเหตุเมืองถลางและหัวเมืองปักษ์ใต้
ต้นฉบับของศูนย์วัฒนธรรมจังหวัดภูเก็ต (ศวภ.)

ประสิทธิ  ชิณการณ์ : อ่านและวิเคราะห์

Click at the image to view full size

มทศ.จห.๔๖ (ใช้หมายเลขตรงกับ ฉบับ ศวภ ๔๖) 

คำอ่าน ๐ หนังสือเจ้าพระยาเพชรคีรีศรีสงครามพระยาถลาง บอกมาถึงโต๊ะพระยานายท่าน ณ เกาะหมาก ด้วยเมื่อกปิตันวิสกัดมา ณ เมืองถลางเอาหนังสือและคำของท่านมา ว่าด้วยเนื้อความ ปะลิบฝาเรษวิวาทกับขุนสารสาส ท้าวพระคลัง ให้ตูข้าว่ากล่าวให้อย่าให้วิวาทกันต่อไป แล้วว่า จะต้องการดีบุกสักสองร้อยสามร้อยภารา จึงกปิตันวิสกัด เอาทองคำกับเงินเหรียญให้ค่าเป็นดีบุกสองร้อยภาราและว่าจะต้องการโดยเร็วให้ตูข้าเร่งจัดชั่งให้ในสี่วันห้าวัน และตูข้าคิดเห็นแก่ทางไมตรีแต่หลังมา จึงตูข้า จัดดีบุกชั่งให้สองร้อยภาราโดยเร็วตามกำหนด และครั้นจะฝากหนังสือมาดด้วยครั้งนั้น พอจวนลงไปอยู่ที่คอกช้าง เมื่อกลับมาวิสกัดใช้ใบกำปั่นกลับมาแล้ว และบัดนี้ตูขาต้องการปืนสุตันสักสองร้อยสามร้อยบอก ให้ท่านช่วยจัดซื้อ ให้มากับเครื่องทองเหลืองแม่ขันอาบน้ำของซึ่งกปิตันเสนเอามาแต่ก่อน โต๊ะท่านได้เอ็นดูแก่คุณมารดาด้วยเถิดด้วยทุกวันนี้ก็แก่ลงกว่าแต่ก่อนแล้วก็ขัดสนไม่สบายเหมือนแต่ก่อน แล้วแม่ปราง ก็ตายเสียแล้ว โต๊ะท่านช่วยจัดมาว่าให้มาทำบุญด้วยจะจัดดีบุกให้มิให้ตกค้างขัดสน หนังสือมา ณ วันจันทร์ขึ้นหกค่ำเดือนเจ็ดปีชวดจัตวาศก 

วิเคราะห์ ๐ ปีชวดจัตวาศก จุลศักราช ๑๑๕๔ พ.ศ. 

ปาณิศรา(นก) ชูผล : บันทึก

ผช.หมายเหตุรักษ์ มทศ.