.....ฟักทอง...คนภูเก็ตเรียกว่า..น้ำเต้า(อยากให้กับมาใช้กันอีกจัง..ช่วยๆใช้กันนะ..เวลาสั่งอาหารเรียกผัดน้ำเต้าแทนผัดฟักทองนะครับ)...คนฮกเกี้ยนภูเก็ตเรียก..กิ่มกั๊ว(ซึ่งถ้าเขียนเป็นจีนกลางควรเขียนเป็น金瓜ที่อ่านว่าจิ้นกั๊วแลตรงกับฮกเกี้ยนว่ากิ่มกั๊ว...金นั้นแปลว่าทองซึ่งสีคล้ายเนื้อในของน้ำเต้าหรือฟักทอง)...แต่ที่จริงแล้วไม่ใช่ครับ..จีนกลางเขาเรียก南瓜(อ่านว่าหนานกั๊วครับ)
.......สรุปนะ..จะได้ไม่งง...
.........ภาษาไทยกลางเรียก......ฟักทอง....
.........ภาษาไทยภูเก็ตเรียก......น้ำเต้า....
.........ภาษาฮกเกี้ยนเรียก........กิ่มกั๊ว.....
.........ภาษาจีนกลางเรียก........หนานกั๊ว(南瓜)...
....สั่งฟักทองผัดเที่ยวหน้าช่วยสั่งเป็น..กิ่มกั๊วผัด..หรือ..น้ำเต้าผัด..บ้างนะ..ภาษาถิ่นจะได้ไม่ถูกกลืนไปหมด..ขอบคุณครับ