เชี้ย : น.พ.ประสิทธิ์ โกยศิริพงศ์ |
เขียนโดย น.พ.ประสิทธิ์ โกยศิริพงศ์ | |
พฤหัสบดี, 11 กรกฎาคม 2013 | |
เชี้ย = รถ เฉี่ยเก๊ง = โรงรถ หล่างเชี้ย = รถที่ใช้คนลาก
หงูเชี้ย = เกวียนเทียมวัว หรือเกวียนเทียมควาย (สมหมาย ปิ่นพุทธศิลป์ สรุปจากคำเสนอของ น.พ.ประสิทธิ์ โกยศิริพงศ์)
รูป นี้เป็น Hokkien Street..in..Singapore..เมื่อร้อยปีที่แล้ว..จะเห็นว่าคนจีนรุ่นนั้นเขา สร้างเมืองน่าตาคล้ายกัน..ไม่ว่าจะเป็นภูเก็ต..มาเลเซีย..สิงคโปร์..คือเป็น ตึกที่เราเรียกว่า Sino-Portugese..แต่ของเขาเรียกว่าแบบ Colonial..ดังนั้น ถ้าใครจะเรียกตึกแบบบ้านเราว่าแบบ Colonial ก็ไม่ต้องไปโกรธเขา..เพราะเขาหมายถึงแบบสถาปัตยกรรมที่อังกฤษเอาไปสร้างตามเมืองขึ้น..แล้วคนจีนที่เป็นบรรพบุรุษเรานำมาใช้ต่อ..แต่ได้ใส่รายละเอียด เช่น..ลาย ลุของหน้าต่างประตู..ลายปูนปั้นแบบจีน..หรือรูปเซียนของจีนลงไป..ใส่ฉิ่ม แจ(ไม่ใช่จิ่มแจ้)..ใส่โพลงไป..แล้วกลายเป็นของเราไป..นะครับ..อย่าไปทะเลาะ กันเรื่องชื่อนะ... . ....อยากให้สังเกตว่าถนนเมื่อก่อนเขาเน้นให้คนเดิน..ดังนั้นคนเดินเท้าเขา เป็นเจ้าถนนมาก่อน..วันนี้เวลาขับรถขอให้เกรงในและสงสารคนเดินด้วย..เขาจะ ข้ามถนนหรือทางม้าลายก็จอดให้เขาหน่อยนะ..คนเดินข้างถนนเราก็ต้องขับรถให้ ระวังอย่าไปทำให้เขาบาดเจ็บ.. . หงูเชี้ย = รถที่ใช้วัว (หรือควายลาก), เกวียนเทียมวัว หรือเกวียนเทียมควาย
*** วัฒนธรรม2วัฒน์ ภาษาสื่อสาร 2
|