จดหมายเหตุเมืองถลางและหัวเมืองปักษ์ใต้
ต้นฉบับของศูนย์วัฒนธรรมจังหวัดภูเก็ต (ศวภ.)

ประสิทธิ  ชิณการณ์ : อ่านและวิเคราะห์

Click at the image to view full size

เข้มขาบ คลิ้กดู เข้มขาบ

***
ประวัติศาสตร์ phuketdata
*** 

มทศ.จห.๒๗ (ใช้หมายเลขตรงกับ ฉบับ ศวภ ๒๗) 

คำอ่าน ๐ หนังสือท่านพระยาสิทธิสงคราม จางวางให้สัญญาไว้แก่กปิตันตูมัดวินเส้น ด้วยต้องพระราชประสงค์ปืนพกสุตันใบโภอย่างน้อยหลังมีหนังสือ ๕๐๐ บอกและกปิตันตูมัดวินเส้นรับออกไป จะซื้อเข้ามาให้ราคา (มีตราประทับอ่านไม่ได้) ดินดำอย่างดีสองปีบ ราคาปีบละ (มีตราประทับเช่นเดียวกัน) กปิตันตูมัดวินเส้นเอาปืนและดินเข้ามาส่ง ณ ปากพระ จะส่งดีบุก ค่าปืน/ค่าดินให้ อนึ่งข้าวปลาราษฎรขัดสน ขอท่านกปิตันตูมัดวินเส้นรับจะบรรทุกข้าวสารมา ณ คลองน้ำปากพระ ข้าวราคาเกวียนละ ๑ ตำลึง ๓ บาท ให้สัญญากันไว้ ค่าข้าวนั้นจะจัดดีบุกให้กึ่งหนึ่งก่อน ถ้าเอาข้าวเข้ามาครั้งหลัง จึงจะชำระมิให้ขัดข้องติดไว้อย่างตามสัญญาหนังสือให้ไว้ ณ วันอังคาร เดือนแปด แรมสิบเอ็ดค่ำปีมะแมนพศก 

วิเคราะห์ ๐ กปิตันตูมัดวินเส้น คงจะเพี้ยนมาจากกัปตัน โทมาส วินเส้น ตรงจุดที่แจ้งมูลค่าสินค้ามีตราประทับตำแหน่งเจ้าเมืองประทับ คงป้องกันการปลอดแปลงราคา 

 พระยาสิทธิสงคราม จางวาง คงจะเป็นจางวาง เมืองตะกั่งทุ่งในยุคนั้น ซึ่งใช้ปากน้ำปากพระ เป็นท่าเทียบเรือค้าขาย
 ปืนพกสุตันใบโภอย่างน้อย บางแห่งเรียกปืนสุตันอย่างน้อย คงจะหมายถึงปืนกระบอกเล็ก ใช้ถือยิงโดยไม่ต้องประทับไหล่อย่างปืนเล็กยาว

 หลังมีหนังสือ คงจะหมายถึงอักษรแสดงชื่อบริษัทผู้ทำปืนนั้น ๆ

ปาณิศรา(นก) ชูผล : บันทึก

ผช.หมายเหตุรักษ์ มทศ.

มทศ.จห.27