Prasit Koysiripong

‎....เอกสารตรวจคนเข้าเมือง....
 

เอกสารเหล่านี้อยู่ในพิพิธภัณฑ์ภูเก็ตไทยหัว...เป็นเอกสารรับรองการเข้ามาของนายเก๊ะตัน(เก๊ะก็คือแซ่โกย..ก็คือนายตัน แซ่โกย)...ท่านมาจากตำบลจ่วนจิ๊ว(ผมเขียนให้อ่านออกเสียงตามภาษาฮกเกี้ยน..อาจไม่ตรงกับเอกสาร)..มณฑลฮกเกี้ยน(ภาษาอังกฤษใช้คำว่าprovince..เรามาแปลว่าจังหวัดแต่มันคือมณฑล)..เกิดเมื่อ18 มค. 2451(103ปี..แก่กว่าปา่ป๊าผม3ปี)...จากเมืองจีนมาอยู่ปีนังก่อน(เขาใช้คำว่าอังกฤษปีนัง..เพราะมาลายูอยู่ใต้อาณานิคมอังกฤษ)..นั่งเรือออกมาจากปีนังวันที่15พย.2571...มาถึงภูเก็ตวันที่19 เดือนเดียวกัน...ใช้เวลา4วันเพราะเรืออาจแวะท่าเรือตามรายทางเช่นเมืองกลัง..กันตัง..เพื่อขึ้นลงสินค้าและรับส่งผู้โดยสาร..ที่อยู่ในภูเก็ตเขาเขียนว่าตลาดบางเหนียว..ทุ่งคา..แสดงว่าทุ่งคาคือในเทศบาลนครนี่แหละ...ตอนนั้นเรายังเรียกตัวเองว่าประเทศสยาม...ผู้รับรองการเข้ามาคือคุณครูนะหุษ รักแต่งาม...เมื่อก่อนบ้านท่านอยู่ที่ถนนถลาง..ใกล้ห้างทองบีอา..ถ้าท่านยังอยู่ท่านก็ร้อยปีเศษแล้ว

***

พจนสารอันดามัน มทศ.

วัฒนธรรม2วัฒน์ ภาษาสื่อสาร2

น.พ.ประสิทธิ์ โกยศิริพงศ์