เถียบ การ์ดเขิญ : น.พ.ประสิทธิ์ โกยศิริพงศ์ |
![]() |
![]() |
![]() |
เขียนโดย น.พ.ประสิทธิ์ โกยศิริพงศ์ | |
เสาร์, 18 สิงหาคม 2012 | |
....."การ์ดเชิญ"..คำฮกเกี้ยนเรียกว่้า . "เถียบ". น่าจะตรงกันจีนกลางว่า帖(อ่านว่าเถี่ย)...แต้จิ๋วออกเสียงว่าเทียบและถูกนำไปใช้ในภาษาไทยว่า"เทียบเชิญ".... .....การกระจายการ์ดเชิญ...ฮกเกี้ยนที่ภูเก็ตเรียกว่า"ป้างเถียบ"..ถ้าเขียนเป็นจีนกลางตรงๆน่า... จะเป็น放帖(อ่านว่าฟ่างถี...แต่คำนี้ไม่ทราบว่าใช้หรือไม่..แค่เขียนให้ตรงกับคำฮกเกี้ยนเท่านั้น)..... .....แต่ถ้าเป็นการนำการ์ดไปเชิญ..เขาเรียกว่า"เชี้ยเถียบ"...เขียนเป็นจีนกลางว่า請帖(อ่านว่าฉิงเถี่ย).... .....สมัยผมยังเด็ก..เวลาเขาเชี๊ยเถียบงานแต่ง...เขานำเถียบสีชมพูและบุหรี่เกล็ดทอง2มวนไปเชิญที่บ้านของคนนั้น.... *** พจนสารอันดามัน วัฒนธรรม2วัฒน์ ภาษาสื่อสาร2 ID 1624 |
|
แก้ไขล่าสุดเมื่อ ( เสาร์, 18 สิงหาคม 2012 ) |
< ก่อนหน้า | ถัดไป > |
---|