....ไขควงคนภูเก็ตเรียกด้วยคำฮกเกี้ยนว่า..จ่วนป๋าย....
....ตาปูเกลียวหรือน็ิตเขาเรียกด้วยคำฮกเี้กี้ยนว่า..จ่วนเต๊ง(轉釘)...
....จ่วน...คือกริยาที่เราไขตาปูเกลียว..เป็นคำฮกเี้กี้ยน..มาจากจีนกลางว่า轉(จ่วน)...
....แต่พอมาดูชื่อจีนกลางแล้ว..มันไม่มีเค้าเลยครับ...
....ไขควงจีนกลางเรียก..螺絲刀(โลสึต๊าว)....
... ....ตาปูเกลียวจีนกลางเรียกว่า..螺絲釘(โลสึติ๊ง)...
....การไข..จีนกลางเรียกว่า轉(จ่วน)หรือ擰(หนิง)....
...อย่าลืมใช้คำว่า..จ่วน..จ่วนป๋าย..จ่วนเต๊ง..

น.พ.ประสิทธิ์ โกยศิริพงศ์

***

พจนสารอันดามัน มทศ.

วัฒนธรรม2วัฒน์ ภาษาสื่อสาร2