Prasit Koysiripong

‎เตี๋ยว

เป็นคำฮกเกี้ยนแปลว่าเป็นแท่งหรือรูปทรงยาว....

ตัวอย่างคำ

........โก้ยเตี๋ยว..หรือก๋วยเตี๋ยว..ทำด้วยแป้งข้าวเจ้าทุกคนรู้จักดี...

........เกี้ยดเล้งเตี๋ยวหรือเก็ดเล้งเตียว....เกียดแปลว่าแข็งเป็นก้อน..เล่งแปลว่าเย็น..เตี๋ยวแปลว่าแท่ง...รวมแล้วแปลว่าไอติมแท่ง..

........อิ่วเตี๋ยว...อิ๋วแปลว่าน้ำมัน..เตี๋ยวแปลว่าแท่ง..รวมแล้วเป็นแท่งน้ำมัน..ก็คืออีกชื่อหนึ่งของอิ่วจาโก้ย..หรือปาท่องโก๋ที่เราคุ้นเคยนั่นเอง

***

พจนสารอันดามัน มทศ.

วัฒนธรรม2วัฒน์ ภาษาสื่อสาร2

น.พ.ประสิทธิ์ โกยศิริพงศ์