ดหมายเหตุเมืองถลางและหัวเมืองปักษ์ใต้
ต้นฉบับของศูนย์วัฒนธรรมจังหวัดภูเก็ต (ศวภ.)
ประสิทธิ  ชิณการณ์ : อ่านและวิเคราะห์

Click at the image to view full size

มทศ.จห.๖ (ใช้หมายเลขตรงกับ ฉบับ ศวภ ๖) 
คำอ่าน ๐ วันศุกร์ เดือนเก้าขึ้นค่ำหนึ่ง ปีกุนเอกศก ข้าพเจ้านาย...ปลัด...ขอทำหนังสือรับสินค้าของท่านพระยาราชกปิตันเป็นข้าวสารสิบงูหนี เป็นเงินสี่แผ่นภูกัน......ถ้าหาได้เมื่อใด จะนำเงินมาส่งให้เมื่อนั้น.......ขอมีแกงไดไว้เป็นสำคัญ 

วิเคราะห์ ๐ มีคำที่น่าสนใจอยู่คำหนึ่งคือ "งูหนี" ซึ่งเป็นคำปักษ์ใต้ที่ใช้เรียกกระสอบป่านบรรจุข้าวสารขนาดใหญ่ น้ำหนักกระสอบละประมาณ ๑๐๐ กก. บางท้องที่เรียก "กุหนี" บางแห่งเพี้ยนเป็น "มู่หนี" เข้าใจว่าเป็นคำมลายู 
 เงินตราที่ใช้ในสมัยนั้น นอกจากเงินเหรียญมลายูแล้วยังมีเงินอีกชนิดหนึ่งมีอัตราการนับเป็น "ภู่กัน"ซึ่งยังไม่สามารถอธิบายได้ว่าเป็นอย่างไร คงต้องศึกษาต่อไป

ปาณิศรา(นก) ชูผล : บันทึก

ผช.หมายเหตุรักษ์ มทศ.